Только актуальная информация для русскоязычных пользователей из самых разнообразных сфер мирового бизнеса, не забываем комментировать.

Новое на сайте

Онлайн кредит: основные положения

Онлайн кредит: основные положения

24-09-2018

Вся деятельность МФО контролируется властями. Для этого существует закон "О микрофинансовых организациях". Также...

Смысл бизнес-планирования

Смысл бизнес-планирования

14-09-2018

Бизнес-план, бизнес-планирование — слова, известные каждому в предпринимательской среде. Но, как правило, эти...

Бизнес курсы и тренинги

Бизнес курсы и тренинги

14-09-2018

В настоящее время чрезвычайно высокую популярность получили всевозможные консультационные услуги, регистрация ооо, бизнес тренинги...

Как можно заработать на продаже билетов

Как можно заработать на продаже билетов

14-09-2018

Одним из выгодных вариантов предпринимательской деятельности, где требуется нулевая отчетность, становится открытие и организация виртуальных...

Организовываем работу агентства недвижимости

Организовываем работу агентства недвижимости

13-09-2018

Многие считают, что занимаясь бизнесом недвижимости, люди ничего не делают: сидят и просто получают за это...

Преимущества отдыха в Адлере

Преимущества отдыха в Адлере

13-09-2018

Ни для кого не секрет, что Краснодарский край является излюбленным и популярным курортом...

Нужен ли бизнес-консультант и как его найти

Нужен ли бизнес-консультант и как его найти

13-09-2018

Начинающие российские бизнесмены нечасто прибегают к услугам бизнес-консультантов, за рубежом такая практика –...

Как правильно выбрать женские перчатки?

Как правильно выбрать женские перчатки?

05-09-2018

Перчатки начали носить еще в Средневековье. Тогда они считались неотъемлемым атрибутом нарядов, так...

Перевод программного обеспечения в специализированном бюро переводов

Категория: Бизнес-обзоры
Создано 19.04.2017

Перевод программного обеспечения

Компании, разрабатывающие программное обеспечение, имеют потребность в переводческих услугах. Рассмотрим типичную ситуацию. Была создана программа. Благодаря ее функционалу и успешной рекламной кампании она завоевала популярность у отечественной аудитории. После чего руководство компании приняло решение реализовать продукт за рубежом. Соответственно, нужно перевести софт и выполнить локализацию.

Перевод программного обеспечения

С чего начать?

Очень важно довериться профессионалам. Обращайтесь за помощью в бюро переводов Азбука. И вот почему.

  • Оперативность. В сфере разработки программного обеспечения высокая конкуренция. Успех во многом зависит от продуктивности. Так как если тянуть с разработкой и переводом конкуренты попросту опередят вас, выпустив в продажу приложение раньше, чем вы. Воспользовавшись услугами бюро переводов, можете быть уверены, что в кратчайшие сроки получите качественный результат, который достигается благодаря взаимодействию переводчиков, редакторов, корректоров, технических специалистов и т.д;
  • Эффективность. Локализация программ осуществляется по определенным алгоритмам. Практика показывает, что большая часть терминов повторяется. Бюро переводов используют средства для автоматизации процессов. В результате увеличивается производительность труда, а клиент экономит деньги. Вам не придется платить за перевод повторяющейся информации;
  • Комплексный подход к решению задач. Успешная локализация – результат слаженной работы специалистов разного профиля. Лингвисты сотрудничают с представителями IT-сферы (программистами, тестировщиками, дизайнерами, верстальщиками, техническими консультантами). Такой подход позволяет качественно перевести и локализовать софт.

Основные этапы рабочего процесса

  • Когда утверждена стоимость и сроки выполнения, менеджер агентства переводов в Киеве распределяет задачи между различными исполнителями;
  • Далее составляются глоссарии (списки требований к отдельным частям проекта). Наличие технического задания упрощает задачу;
  • По завершению перевода следует стадия локализация. Технические специалисты вычитывают тексты, выявляя ошибки переводчиков. Впоследствии материал отправляется на редактирование и корректуру;
  • В последнюю очередь тестируют программный продукт. Носители языка выступают в роли тестировщиков, проверяя на практике качество перевода. Именно на этой стадии выявляют мелкие недоработки, которые впоследствии устраняют.

Вывод

В итоге клиент получает программу, полностью удовлетворяющую требованиям иностранной аудитории.


Видео

Обязательно прочтите

Онлайн кредит: основные положения

Онлайн кредит: основные положения

24-09-2018

Вся деятельность МФО контролируется властями. Для этого существует закон "О микрофинансовых организациях". Также нельзя забывать...

Смысл бизнес-планирования

Смысл бизнес-планирования

14-09-2018

Бизнес-план, бизнес-планирование — слова, известные каждому в предпринимательской среде. Но, как правило, эти слова произносятся...

Бизнес курсы и тренинги

Бизнес курсы и тренинги

14-09-2018

В настоящее время чрезвычайно высокую популярность получили всевозможные консультационные услуги, регистрация ооо, бизнес тренинги и курсы.

   Яндекс цитирования

Права защищены © 2004 — 2017 Портал о бизнесе за рубежом.
Исключительные права на сам сайт, а также на размещенные на нем материалы, принадлежат владельцам сайта и не могут быть скопированы. Карта сайта.