Перевод программного обеспечения в специализированном бюро переводов

Перевод программного обеспечения

Компании, разрабатывающие программное обеспечение, имеют потребность в переводческих услугах. Рассмотрим типичную ситуацию. Была создана программа. Благодаря ее функционалу и успешной рекламной кампании она завоевала популярность у отечественной аудитории. После чего руководство компании приняло решение реализовать продукт за рубежом. Соответственно, нужно перевести софт и выполнить локализацию.

С чего начать?

Очень важно довериться профессионалам. Обращайтесь за помощью в бюро переводов Азбука. И вот почему.

• Оперативность. В сфере разработки программного обеспечения высокая конкуренция. Успех во многом зависит от продуктивности. Так как если тянуть с разработкой и переводом конкуренты попросту опередят вас, выпустив в продажу приложение раньше, чем вы. Воспользовавшись услугами бюро переводов, можете быть уверены, что в кратчайшие сроки получите качественный результат, который достигается благодаря взаимодействию переводчиков, редакторов, корректоров, технических специалистов и т.д;
• Эффективность. Локализация программ осуществляется по определенным алгоритмам. Практика показывает, что большая часть терминов повторяется. Бюро переводов используют средства для автоматизации процессов. В результате увеличивается производительность труда, а клиент экономит деньги. Вам не придется платить за перевод повторяющейся информации;
• Комплексный подход к решению задач. Успешная локализация – результат слаженной работы специалистов разного профиля. Лингвисты сотрудничают с представителями IT-сферы (программистами, тестировщиками, дизайнерами, верстальщиками, техническими консультантами). Такой подход позволяет качественно перевести и локализовать софт.

Основные этапы рабочего процесса

• Когда утверждена стоимость и сроки выполнения, менеджер агентства переводов в Киеве распределяет задачи между различными исполнителями;
• Далее составляются глоссарии (списки требований к отдельным частям проекта). Наличие технического задания упрощает задачу;
• По завершению перевода следует стадия локализация. Технические специалисты вычитывают тексты, выявляя ошибки переводчиков. Впоследствии материал отправляется на редактирование и корректуру;
• В последнюю очередь тестируют программный продукт. Носители языка выступают в роли тестировщиков, проверяя на практике качество перевода. Именно на этой стадии выявляют мелкие недоработки, которые впоследствии устраняют.

Вывод

В итоге клиент получает программу, полностью удовлетворяющую требованиям иностранной аудитории.