Только актуальная информация для русскоязычных пользователей из самых разнообразных сфер мирового бизнеса, не забываем комментировать.

Новое на сайте

Шенгенская виза. Нюансы получения

Шенгенская виза. Нюансы получения

26-04-2017

Время, когда весь мир будет ездить друг к другу в гости беспрепятственно, то...

Компания «Фасадово» - изысканные мебельные фасады на любой вкус

Компания «Фасадово» - изысканные мебельные фасады на любой вкус

21-04-2017

Если вы обратитесь в «Фасадово» ваша мебель приобретет совершенно новый вид, станет более...

Как приобрести квартиру без посредников?

Как приобрести квартиру без посредников?

20-04-2017

Всем известно, что частные риелторы или же риелторское агентство накидывают свой процент, если...

Где купить женскую одежду оптом?

Где купить женскую одежду оптом?

19-04-2017

Одежда для женщин играет особую роль, даже более значимую, чем для мужчин или...

Советы опытных трейдеров

Советы опытных трейдеров

12-04-2017

На сегодняшний день работа на рынке Форекс очень популярна. Здесь можно очень хорошо...

Наручные мужские часы. Как выбрать?

Наручные мужские часы. Как выбрать?

06-04-2017

В наш век смартфонов, электроники и интернета наручные часы утратили свою основную функцию...

Используя онлайн калькулятор, окна можно заказать по самой выгодной стоимости

Используя онлайн калькулятор, окна можно заказать по самой выгодной стоимости

06-04-2017

Планируя замену окон, приходится не просто задуматься над выбором, а также, наилучший вариант...

Как открыть свое дело с нуля без начального капитала

Как открыть свое дело с нуля без начального капитала

04-04-2017

Каждый пятый гражданин хочет узнать как открыть свое дело, но не знает что...

Перевод документов с нотариальным заверением

Категория: Визы
Создано 18.09.2014

Нотариальному заверению подлежат почти 90 % всех копий документов. Это относится и к документам, нуждающимся в переводе с одного языка на другой. Такие переводы должны осуществляться только опытными, профессиональными лингвистами с соответствующей специализацией.

Перевод документов с нотариальным заверением

Заверять документы имеют право нотариусы, получившие лицензию Управления Министерства юстиции. Переведенный документ получает юридическую силу лишь после заверения нотариусом. Этим объясняется широкая востребованность услуги нотариального перевода.

Очень часто такая услуга требуется иностранным гражданам, которым необходимо заверить корпоративную документацию. Ведь только таким способом ее можно легализовать в российском правовом поле. Обязательно следует заверять и документы, удостоверяющие личность гражданина другого государства в случае, если они предоставляются в официальные органы Российской Федерации.

Однако перевод с нотариальным заверением требуется не только иностранцам, но и нашим соотечественникам, нуждающимся в осуществлении разного рода юридических действий в странах дальнего зарубежья, подающих документы на получение гражданства другой страны, вступающих в брак или в право наследования. Без нотариального заверения документации не обойтись также при осуществлении банковских операций, при поступлении в ВУЗы, получении медуслуг. Если вы решили открыть свой бизнес за рубежом, вам придется заверить документацию компании.

Нотариальные переводы обладают целым рядом существенных особенностей. Очень важно их правильное оформление. По структуре переведенные документы должны полностью соответствовать оригиналам. От переводчика требуется правильно перевести не только содержащиеся в тексте документа имена и фамилии, названия населенных пунктов и организаций, но и текст, нанесенный на штампы и печати. Обязательной является подпись переводчикам, выполнившего работу. Имя переводчика заносится нотариусом в специальный реестр. Причем заверению подлежит именно подлинность подписи автора, а не правильность его перевода. Очень важно доверить работу над документом профессионалу, поэтому обращаться следует только в солидные, респектабельные агентства, которые уже несколько лет успешно функционируют в этом сегменте рынка и имеют в своем штате специалистов, владеющих европейскими, а также большинством восточных языков.

Статья подготовлена по материалам сайта http://dialect-spb.ru/uslugi/ustnyie-perevodyi.html


Мы в соцсетях

Видео

Обязательно прочтите

Шенгенская виза. Нюансы получения

Шенгенская виза. Нюансы получения

26-04-2017

Время, когда весь мир будет ездить друг к другу в гости беспрепятственно, то есть без...

Компания «Фасадово» - изысканные мебельные фасады на любой вкус

Компания «Фасадово» - изысканные мебельные фасады на любой вкус

21-04-2017

Если вы обратитесь в «Фасадово» ваша мебель приобретет совершенно новый вид, станет более функциональной, и...

Как приобрести квартиру без посредников?

Как приобрести квартиру без посредников?

20-04-2017

Всем известно, что частные риелторы или же риелторское агентство накидывают свой процент, если им удалось...

   Яндекс цитирования

Права защищены © 2004 — 2016 Портал о бизнесе за рубежом.
Исключительные права на сам сайт, а также на размещенные на нем материалы, принадлежат владельцам сайта и не могут быть скопированы. Карта сайта.