Только актуальная информация для русскоязычных пользователей из самых разнообразных сфер мирового бизнеса, не забываем комментировать.

Новое на сайте

Рецепт рождественского фаршированного гуся

Рецепт рождественского фаршированного гуся

28-03-2017

Гусь фаршированный является одни из центральных праздничных блюд, а подают его, главным образом,...

Как открыть аптечный киоск

Как открыть аптечный киоск

27-03-2017

Не секрет, что аптечный бизнес является одним из наиболее прибыльных видов коммерческой деятельности....

Канцтовары перед началом учебного года

Канцтовары перед началом учебного года

26-03-2017

Этот вид бизнеса требует денежных вложений на оптовую закупку школьных принадлежностей и открытия...

Почему не все умеют торговать на Forex?

Почему не все умеют торговать на Forex?

25-03-2017

На первый взгляд сам процесс прост, быстр и легок. Трейдер заключает финансовые сделки,...

Защитные ролеты — залог сохранности имущества

Защитные ролеты — залог сохранности имущества

23-03-2017

Каждый гражданин заботится о сохранности своего имущества. Чтобы обеспечить это, используются самые разнообразные...

Золотая цепочка «Бисмарк»: достойный подарок статусному мужчине

Золотая цепочка «Бисмарк»: достойный подарок статусному мужчине

21-03-2017

Выбирая подарок состоявшемуся в жизни мужчине, у которого всё есть, следует обратить внимание...

Как найти хорошего адвоката

Как найти хорошего адвоката

09-03-2017

Необходимость воспользоваться услугами адвоката может возникнуть в жизни любого человека, ведь никто не...

Оформление кредита под залог квартиры: плюсы и минусы

Оформление кредита под залог квартиры: плюсы и минусы

07-03-2017

В жизни любого человека может возникнуть ситуация, когда срочно необходимы деньги. И если...

Перевод документов с нотариальным заверением

Категория: Визы
Создано 18.09.2014

Нотариальному заверению подлежат почти 90 % всех копий документов. Это относится и к документам, нуждающимся в переводе с одного языка на другой. Такие переводы должны осуществляться только опытными, профессиональными лингвистами с соответствующей специализацией.

Перевод документов с нотариальным заверением

Заверять документы имеют право нотариусы, получившие лицензию Управления Министерства юстиции. Переведенный документ получает юридическую силу лишь после заверения нотариусом. Этим объясняется широкая востребованность услуги нотариального перевода.

Очень часто такая услуга требуется иностранным гражданам, которым необходимо заверить корпоративную документацию. Ведь только таким способом ее можно легализовать в российском правовом поле. Обязательно следует заверять и документы, удостоверяющие личность гражданина другого государства в случае, если они предоставляются в официальные органы Российской Федерации.

Однако перевод с нотариальным заверением требуется не только иностранцам, но и нашим соотечественникам, нуждающимся в осуществлении разного рода юридических действий в странах дальнего зарубежья, подающих документы на получение гражданства другой страны, вступающих в брак или в право наследования. Без нотариального заверения документации не обойтись также при осуществлении банковских операций, при поступлении в ВУЗы, получении медуслуг. Если вы решили открыть свой бизнес за рубежом, вам придется заверить документацию компании.

Нотариальные переводы обладают целым рядом существенных особенностей. Очень важно их правильное оформление. По структуре переведенные документы должны полностью соответствовать оригиналам. От переводчика требуется правильно перевести не только содержащиеся в тексте документа имена и фамилии, названия населенных пунктов и организаций, но и текст, нанесенный на штампы и печати. Обязательной является подпись переводчикам, выполнившего работу. Имя переводчика заносится нотариусом в специальный реестр. Причем заверению подлежит именно подлинность подписи автора, а не правильность его перевода. Очень важно доверить работу над документом профессионалу, поэтому обращаться следует только в солидные, респектабельные агентства, которые уже несколько лет успешно функционируют в этом сегменте рынка и имеют в своем штате специалистов, владеющих европейскими, а также большинством восточных языков.

Статья подготовлена по материалам сайта http://dialect-spb.ru/uslugi/ustnyie-perevodyi.html


Мы в соцсетях

Видео

Обязательно прочтите

Рецепт рождественского фаршированного гуся

Рецепт рождественского фаршированного гуся

28-03-2017

Гусь фаршированный является одни из центральных праздничных блюд, а подают его, главным образом, на рождественские...

Как открыть аптечный киоск

Как открыть аптечный киоск

27-03-2017

Не секрет, что аптечный бизнес является одним из наиболее прибыльных видов коммерческой деятельности. Людям всегда...

Канцтовары перед началом учебного года

Канцтовары перед началом учебного года

26-03-2017

Этот вид бизнеса требует денежных вложений на оптовую закупку школьных принадлежностей и открытия индивидуального предпринимательства....

   Яндекс цитирования

Права защищены © 2004 — 2016 Портал о бизнесе за рубежом.
Исключительные права на сам сайт, а также на размещенные на нем материалы, принадлежат владельцам сайта и не могут быть скопированы. Карта сайта.